HOME

Soy una traductora autónoma especializada en localización, traducción y revisión de inglés y español a italiano, mi lengua materna. Pongo a su disposición todos los recursos personales y profesionales para garantizar la máxima calidad de las traducciones que hago y proporcionar un servicio puntual y flexible, para adaptarse a las necesidades individuales. Servicios ofrecidos:

  • Traducción
  • Localización
  • Revisión (bilingüe)
  • Corrección de pruebas (monolingüe)
  • Transcreación

Ámbitos de competencia:

  • Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC): páginas web, software, hardware, aplicaciones, guías en línea, enciclopedias multimediales, videojuegos, etc.
  • Técnico-científico: folletos y manuales técnicos, guías de usuario, documentos de licitación, folletos de instrucciones, especificaciones y relaciones técnicas, etc.
  • Commercial-marketing: folletos, catálogos, comunicados, correspondencia de negocios, relaciones y cartas comerciales, comunicados de prensa, publicidad y material promocional, ofertas comerciales, perfiles y presentaciones de negocios, etc.

Aquí abajo puede leer algunos comentarios que mis clientes escribieron en mis perfiles de ICanLocalize y ProZ.com:

Excellent translator. Very responsive and delivers high quality work. We highly recommend Valeria!!” Paula Morguen, Verbo Translations

Valeria has been an excellent audition to our translator reviews team. I recommend her for small, large, and complicated jobs. She’s fast, smart, and very good at what she does. I hope we get to work together in the future!” Kathy Badertsche​r, from Blurb

Ofrezco:

  • Calidad a precios competitivos.
  • Comunicación profesional y respetuosa en cada fase de la relación con el cliente.
  • Cuidado por el detalle, en la forma y en los contenidos.
  • Puesta al día acerca del progreso del trabajo asignado.
  • Cumplimiento de las indicaciones, de los glosarios, de la terminología y del material de referencia.
  • Informe estructurado para cualquier duda sobre el contenido a traducir o la solución de traducción adoptada.
  • Entrega puntual del texto traducido y revisado en cada parte (revisión ortográfica, formal y editorial).
  • Confidencialidad de los textos traducidos, de los datos personales del cliente, de la naturaleza del trabajo y de cualquier información de la que disponga para la traducción.

Translators and translation resources The translation workplace

В казино риобет возможно играть как бесплатно, так и с настоящими ставками. Бесплатный режим доступен без регистрации и внесения средств. Здесь гемблер может испытать различные функции слотов без риска для собственных денег.
En iyi bahis oranları, eğlenceli casino oyunları ve bolca kazanç fırsatı için hemen bize katılın. Mosbet giris adresiyle heyecan dolu dünyamıza adım atın! Mostbet, kazanmak için en doğru adres! Hadi, şansınızı deneyin ve kazanmaya başlayın!
Клиентам казино азино зеркало на сегодня дополнительно предлагается вращать Колесо Фортуны. Согласно его правилам, в качестве награждений от Азино777 можно получить умножители депозитов, мгновенные бонусы без вейджера и другие презенты.
Азартные развлечения клуба риобет в 2024 году проводятся регулярно, а игроков, ожидают новые сезоны бонусов, купонов и промокодов.